Prehistory in the Balkans – interregional research and educational practices

naslovna strana zbornika radova gde se ima rad o Magarećem mlinu

Naslov: Prehistory in the Balkans – interregional research and educational practices

Autor: grupa autora

Zbornik radova: “Prehistory in the Balkans – interregional research and educational practices” je napisan na engleskom jeziku i u njemu je jedan od radova na temu arheološkog nalazišta Magareći mlin kod Apatina. Arheološko nalazište Magareći mlin kod Apatina predstavlja višeslojni lokalitet na kom su otkriveni tragovi života od praistorije i antike, pa sve do srednjeg veka. Posebno je značajno što postoje nalazi koji svjedoče o kontinuitetu života na ovom prostoru uz Dunav.

Slike knjige

Osnovni podaci o knjizi

Naslov: Prehistory in the Balkans – interregional research and educational practices
Autorke članka: Kristina Penezić, Ivana Živaljević, Anđelka Putica, Viktorija Uzelac
Ostali stvaraoci: urednici – Ljubo Fidanoski, Goce Naumov, lektor za engleski – Andriana Dragović, slika na naslovnoj korici – Raül Soteras
Izdavač: CENTER FOR PREHISTORIC RESEARCH
Mesto i godina izdanja: Skoplje 2023.
Tiraž: 200
Pismo: latinica (engleski jezik)
Vrsta poveza: meki
Zaštitni omot: ne
Broj strana: 176
Dimenzije: 24 cm
Štamparija: Magnasken – Skopje
ISBN: 978-608-66868-1-9

Citati iz knjige

Napomena: Članak je na engleskom jeziku, pa je citat prenet u izvornoj formi, a ispod je dat radni prevod. Molimo da prevod posmatrate kao neobavezan i nezvaničan.

Originally excavated in 1985–1989, the site of Magareći Mlin in the Bačka region of Vojvodina (Serbia) has since yielded valuable evidence of the presence of Mesolithic foragers beyond the Danube Gorges (Živaljević et al. 2021), the settlement of the frst Neolithic farming communities (Porčić et al. 2020; 2021), including the earliest evidence of dairying in the region (Stojanovski et al. 2020; Balasse et al. 2021). Given its great potential for the understanding of various aspects of the Mesolithic-Neolithic transition, the site was revisited almost 40 years afer the initial excavations. Within the Project “Te Last Hunters and the First Farmers of the Bačka Region”, initiated in 2022 by the Sombor City Museum and the Biosense Institute, in partnership with the Faculty of Philosophy in Novi Sad, a new phase in the exploration of Magareći Mlin began.

nezvanični prevod: Prvobitno iskopavan u periodu 1985–1989. godine, lokalitet Magareći mlin u regionu Bačke u Vojvodini (Srbija) od tada je pružio dragocene dokaze o prisustvu mezolitskih sakupljača izvan Đerdapske klisure (Živaljević et al. 2021), naseljavanju prvih neolitskih ratarskih zajednica (Porčić et al. 2020; 2021), uključujući i najranije dokaze o mlekarstvu u ovom regionu (Stojanovski et al. 2020; Balasse et al. 2021). Imajući u vidu njegov veliki potencijal za razumevanje različitih aspekata prelaza iz mezolita u neolit, lokalitet je ponovo posećen skoro 40 godina nakon prvobitnih iskopavanja. U okviru projekta „Poslednji lovci i prvi zemljoradnici Bačke”, koji su 2022. godine pokrenuli Gradski muzej Sombor i Institut BioSens, u partnerstvu sa Filozofskim fakultetom u Novom Sadu, započela je nova faza u istraživanju Magarećeg mlina.

Te site of Magareći Mlin is located c. 5 km southeast of the town of Apatin in Bačka, Serbia (Fig. 1). It is situated on a tall, U-shaped alluvial terrace formed by the meandering of the Danube, sloping down towards a marshy oxbow lake which was part of an active river ﬂow in the past. During the 1985–1989 excavation campaigns, led by V. Leković from the Provincial Institute for the Protection of Cultural Monuments, more than 260 m2 were explored, yielding evidence of occupation during the Early Neolithic, Copper Age, Middle and Late Bronze Age, Iron Age, Late Antiquity, and Medieval periods (Leković 1988; Trifunović 1997; Janković 1998; Lakatoš 2009; Bugarski 2014).

nezvanični prevod: Lokalitet Magareći mlin nalazi se oko 5 km jugoistočno od grada Apatina u Bačkoj, Srbija (Sl. 1). Smešten je na visokoj aluvijalnoj terasi u obliku slova U, nastaloj meandriranjem Dunava, koja se spušta ka močvarnom mrtvaji koja je u prošlosti bila deo aktivnog rečnog toka. Tokom kampanja iskopavanja 1985–1989. godine, koje je vodio V. Leković iz Pokrajinskog zavoda za zaštitu spomenika kulture, istraženo je više od 260 m², pružajući dokaze o naseljavanju tokom ranog neolita, bakarnog doba, srednjeg i kasnog bronzanog doba, gvozdenog doba, kasne antike i srednjovekovnog perioda (Leković 1988; Trifunović 1997; Janković 1998; Lakatoš 2009; Bugarin 2014).

Te wetland environment of the site, and the proximity to the Danube, certainly aﬀorded good conditions for fshing. A small number of fsh bones recovered from the pit originated from carp and catfsh (species typically inhabiting slow currents and stagnant waters), and beluga sturgeon (which used to migrate to the Danube from the Black Sea each spring and autumn). Carp and catfsh remains commonly occur in Early Neolithic faunal assemblages in the region, albeit in small quantities (cf. Bökönyi 1974; 1984; Clason 1980; Blažić 1992; 2005; Radmanović et al. 2014; Stojanovski et al. 2020)

nezvanični prevod: Močvarno okruženje lokaliteta i blizina Dunava svakako su pružali dobre uslove za ribolov. Mali broj ribljih kostiju pronađenih u jami potiče od šarana i soma (vrsta koje obično nastanjuju spore struje i stajaće vode), kao i morune (koja je nekada u proleće i jesen migrirala u Dunav iz Crnog mora). Ostaci šarana i soma se uobičajeno javljaju u faunskim anasamblima ranog neolita u ovom regionu, iako u malim količinama (up. Bökönyi 1974; 1984; Clason 1980; Blažić 1992; 2005; Radmanović et al. 2014; Stojanovski et al. 2020).